The program, adopted during the Trump administration, requires some migrants to wait in Mexico while their cases are heard.