The Supreme Court rejected an appeal from Bayer, the maker of Roundup, to end thousands of lawsuits over claims the weedkiller causes cancer.