Few medical facilities around the U.S. offer proper medication to treat opioid use disorder, even as the country continues to grapple with a growing epidemic, a study says.