Cervical cancer screening rates for women may be much lower than previously reported, new research suggests.