Massachusetts saw more “excess” deaths during the wave of the COVID-19 pandemic fueled by the supposedly milder, but more contagious, Omicron variant than during the Delta wave, a study published Friday found.