Gina Rodriguez, Rita Moreno, Prince Royce, Rosario Dawson and Javier Muñoz have joined the vocal cast of “Elena of Avalor: Song of the Sirenas.”