Tommy Lee Jones, Ben Foster and more are set to star in upcoming crime drama “Finestkind,” which is coming to Paramount+.