Women who receive fertility treatments are not at a heightened risk of ovarian, womb or breast cancer, according to large study in Britain.