Smell receptors found throughout the body could help diagnose and treat diseases, including cancer, according to a review of studies.