Researchers have developed an “artificial ovary” from human tissue and eggs that could help women have children after medical treatments that damage fertility.