The Backstreet Boys performed their 1999 hit song “I Want It That Way” with Jimmy Fallon on The “Tonight Show” using classroom instruments.