The Chinese vessel that hit an Iranian oil tanker in January failed to respond to concerns about its course, an Iranian-led investigation found.