“Palm Trees and Power Lines,” which premiered virtually at the Sundance Film Festival, depicts a relationship between 34-year-old man (Jonathan Tucker) and a 17-year-old girl (Lily McInerny) with effective discomfort.