The Vietnamese children’s film “Maika: The Girl From Another Planet,” which screened virtually at the Sundance Film Festival, blatantly copies films like “E.T.” and turns them into shrill noise.