The documentary “The Princess,” which premiered at Sundance, chronicles Princess Diana from her engagement to Prince Charles through her death in 1997, using only pre-existing footage.