JPMorgan Chase has agreed to pay a $125 million penalty for allowing employees on Wall Street to use smartphone apps to get around federal record-keeping laws, regulators announced Friday.