The Chicago Blackhawks and Kyle Beach, a former player who accused an assistant coach of sexual assault, settled their lawsuit, the parties announced in a joint statement.