The GOP head of the House Oversight Committee has joined calls for the White House to give information about use of private email servers for government work.