Burger chain Jack in the Box said Monday it’s buying the nation’s second-largest Mexican food chain, Del Taco, in a deal worth close to $600 million.