The U.S. State Department said more diplomats in Cuba have suffered symptoms following a new “acoustic attack” in August.