As if people newly diagnosed with cancer don’t have enough to worry about, a new study suggests the diagnosis may put their hearts at risk, too.