Henry Thomas, Elizabeth Reaser and Kate Siegel have joined the ensemble of Netflix’s “The Haunting of Hill House.”