Sarah Paulson has teased the connection her character shares with costar Alison Pill in “American Horror Story: Cult”