New York City Mayor Bill de Blasio will propose a tax on the city’s most wealthy residents to pay for repairs to the subway and bus systems.