The U.S.-Mexican border has become a deadlier place in 2017 than a year ago despite a sharp drop-off in the number of attempted illegal crossings.