The Justice Department on Tuesday sued against Penguin Random House’s planned acquisition of one of its main competitors, Simon & Schuster.