More than one out of three average Americans used a prescription opioid painkiller in 2015, a new federal study shows.