Stellantis, the world’s fourth-largest automaker, is teaming up with South Korean battery makers to strengthen its footing in the electric vehicle market.