The larger a man, the greater his risk of getting and dying from aggressive prostate cancer, a new study suggests.